新浪微博 @摆渡字幕组 翻译 关注微博 掌握最新字幕资源 商业合作Q：20882169 摆渡字幕组翻译/APP开发志愿者 招募中报名群:377256405
翻译：莫挨老子/ovo/流星雨/Raina
总监：微光倾城/幽默螺旋杆菌
关于伟大的战士木兰 There have been many tales
民间流传了许多版本的故事 of the great warrior, Mulan.
但是 先祖们 这个是我的版本 But, ancestors, this one is mine.
她在这 Here she is.
一枝翠绿的嫩芽 A young shoot, all green...
还未意识到危险的来临 unaware of the blade.
如果你有这样一个女儿... If you had such a daughter...
她的气 生命本身无限的能量... her chi, the boundless energy of life itself...
通过她的每一个动作流露出... speaking through her every motion...
你能不能告诉她 只有儿子才能使用气？ could you tell her that only a son could wield chi?
但如果是个女儿身 将会冒着千夫所指的风险？ That a daughter would risk shame, dishonor, exile?
先祖们 我做不到 Ancestors, I could not.
这边 This way.
这是最后一个 That's the last one.
轻点 Gently.
木兰！别管它了！ Mulan! Forget the chicken!
它会回来的！ It will come back!
不！ No!
告诉我这不是你姐姐弄的 Tell me your sister is not the cause of this.
木兰！ Mulan!
注意你的言行举止！ Take control of yourself!
木兰 仔细听着 Mulan! Listen very carefully.
不！ No!
木兰 你从屋顶上掉下来的时候发生了什么？ Mulan, what happened when you fell off the roof?
你就像是一只鸟 It was like you were a bird.
别慌 Don't panic.
有只蜘蛛在你的头发上爬 There's a spider crawling in your hair.
你知道我害怕蜘蛛 You know I'm afraid of spiders.
你是在跟我开玩笑吧 木兰？ This is not one of your tricks, is it, Mulan?
别担心 如果你不动的话... Don't worry, if you hold very still...
我会把它撵死的 I will squash it.
我这么说是因为我想 It is because I'm trying to protect Mulan
保护木兰 that I say this.
木兰还年轻 Mulan is young.
她还在学习如何控制自己 She is still learning how to control herself.
你在为她找借口 You make excuses for her.
你忘了 木兰是女儿 不是儿子 You forget, Mulan is a daughter, not a son.
女孩儿是通过婚姻带来荣誉的 A daughter brings honor through marriage.
一个男人能娶到我们任何一个女儿都是他的福气 Any man would be fortunate to marry either of our daughters.
包括木兰 Including Mulan.
我问你 什么样的男人会愿意娶一个 I ask you, what man will want to marry a girl
在屋顶上飞来飞去 追逐小鸡的女孩？ who flits around rooftops, chasing chickens?
我不担心阿秀 Xiu gives me no trouble.
媒人会为她找到一个好丈夫的 The matchmaker will find a good husband for her.
我担心的是木兰 It is Mulan I worry about.
他们会叫她女巫 They'll call her a witch.
你该和她谈谈了 It's time you talked to her.
你知道为什么凤凰会 Do you know why the phoenix
坐落在我们圣祠的入口？ sits at the entrance of our shrine?
她是我们祖先的使者 She is the emissary for our ancestors.
但我把她弄坏了 But I broke her.
有人说凤凰被火焰吞噬后... Some say the phoenix is consumed by flame...
会再次出现 and emerges again.
我想她能挺过折断的翅膀 I think she can survive a broken wing.
你的气很强 木兰 Your chi is strong, Mulan.
但是气是为战士准备的 But chi is for warriors...
不是女儿 not daughters.
很快 你就会成为一个年轻的女人... Soon, you'll be a young woman...
是时候... and it is time for you...
把你的天赋藏起来 to hide your gift away.
去... To...
让它不那么起眼 To silence its voice.
我这么说是为了保护你 I say this to protect you.
这是我的责任 That is my job.
你的使命是给家族带来荣誉 Your job is to bring honor to the family.
你觉得你能做到吗？ Do you think you can do that?
柔然人？不可能 Rourans? It can't be.
关上大门！ Close the gates!
干掉他们的首领！ Take out the leader!
他太强壮了！ He's way too strong!
你 就你了 You. You'll do.
陛下... Your Majesty...
我们沿丝绸之路布置的六个北方驻军... six of our northern garrisons along the Silk Road...
被敌人里应外合的攻陷了 have fallen in a coordinated attack.
所有的贸易都被中断了 All trade has been disrupted.
如果我们继续放任这件事 If we allow this to continue,
很快将迎来王国的末日 it could be the end of the kingdom.
我的市民呢 And my citizens?
都被杀了 Slaughtered.
这个士兵是唯一的幸存者 This soldier is the only survivor.
我担心更多的攻击会随之而来 I fear more attacks will follow.
谁干的 Who is responsible?
柔然人 陛下 Rourans, Your Majesty.
他们的首领称自己为鲍里 · 可汗 Their leader calls himself Böri Khan.
我已经杀了鲍里 · 可汗 I killed Böri Khan.
这个人是他的儿子 It is his son.
他已经统一了各部落 He has united the tribes
并且复活了柔然军队 and resurrected the Rouran army.
我能说一句吗 陛下 If I may, Your Imperial Majesty.
你说 You may speak.
鲍里 · 可汗与一名女子并肩作战 Böri Khan fights alongside a woman.
她的气是超乎想象的 Her chi is beyond imagining.
这个王国里没有女巫的容身之地 There is no place for witches in this kingdom.
王国里禁止使用气的力量 It is forbidden to use the power of chi
进行破坏性行为 in destructive ways.
然而 是她的能力 And yet, it is her skill
带领着柔然军走向胜利 that leads the Rouran army to victory.
她训练了一支精锐的影子战士 She has trained an elite force of shadow warriors
协助鲍里 · 可汗 to assist Böri Khan.
我们不害怕黑魔法 We're not afraid of dark magic.
我们要消灭柔然的军队和他们的女巫 We'll destroy this Rouran army and their witch.
下面是我的旨意 Here's my decree.
我们要建立一支强大的军队 We'll build a mighty army.
每个家庭都要征兵一人 Every family will supply one man.
我们会保护我们亲爱的子民... We'll protect our beloved people...
粉碎这些杀人犯 and crush these murderers.
部署帝国军队 Deploy the Imperial Army.
王朝决不妥协 The dynasty will not be threatened.
所以 你得到消息了吗 So, you have news.
皇帝派出了他的军队 The emperor sends his army
来保卫丝绸之路 to defend the Silk Road.
很好 Good.
我们要摧毁每一处驻军 We will crush every garrison
直到帝国军队屈服 until the Imperial Army is on its knees.
然后... And then...
皇城将会被夷为平地 the Imperial City will be laid bare.
皇帝将由我来处死 The emperor will be mine to kill.
你证明了自己的能力 女巫 You have proved useful, witch.
不是女巫 Not witch.
是勇士 Warrior.
我可以在你眨眼之前就把你撕成碎片 I could tear you to pieces before you blink.
但你不会的 But you won't.
记住你想要什么... Remember what you want...
一个你的能力不会被诋毁的地方 a place where your powers will not be vilified.
一个你的能力会被接受的地方 A place where you are accepted for who you are.
没有我你不会得到你想要的那个地方 You won't get what you want without me.
当我在荒漠草原上找到你时 When I found you on a desert steppe
你独自徘徊 wandering alone...
你被流放了 you were exiled.
一只丧家之犬 A scorned dog.
当我坐上王位时 那只狗将有一个容身之处 When I sit on the throne, that dog will have a home.
我们会完成我们开始做的事情 We will finish what we started.
你只要保证 And you will see to it
没有任何东西 没有任何人能阻止我 that nothing and no one stands in my way.
我骑着黑风出去的时候 Black Wind and I rode alongside
有两只兔子在旁边并排奔跑 two rabbits running side by side.
我想一个是公的 一个是母的 I think one was a male, one was a female.
但是你知道 你不能真的分辨出来 But you know, you can't really tell
他们跑得那么快 when they're running that fast.
明天我去骑马的时候 我会再去找它们的 When I go riding tomorrow, I will try to find them again.
也许他们还在那里 Maybe they'll still be there.
我们有一个好消息 We have excellent news.
媒婆给你找了个好对象 The matchmaker has found you an auspicious match.
是的 木兰 就这么定了 Yes, Mulan, it is decided.
过来坐下 Come and sit down.
这样对我们的家族是最好的 It is what is best for our family.
是的 Yes.
这是最好的 It is best.
我会给大家带来荣耀 I will bring honor to us all.
我真的很幸运能在这里看到 I'm truly blessed to be in the presence
一位如此迷人的女人 of such enchanting women.
毫无疑问 今天对花家来说将是一个重要的日子 I have no doubt today will be a momentous day for the Hua...
别说了 我们必须得准时到 Never mind that. We must be on time.
我要饿死了 I'm starving.
我已经告诉过你了 你不能吃东西 I already told you, you cannot eat.
这样会毁了你的妆容 It will ruin your makeup.
即使是最猛烈的冬季风暴也无法摧毁这种妆容 The fiercest winter storm could not destroy this makeup.
秀 看看我的脸 我现在是什么表情？ Xiu, look at my face. What am I feeling?
我不知道 I have no idea.
没错 Exactly.
这是我悲伤的脸 这是我好奇的脸 This is my sad face. This is my curious face.
现在我很困惑 And now I'm confused.
安静 Quiet.
沉着冷静 Composed.
得体 Graceful.
优雅 Elegant.
泰然自若 Poised.
礼貌 Polite.
这些就是我们在一个好妻子身上 These are the qualities...
看到的品质 we see in a good wife.
这些就是我们在木兰身上 These are the qualities...
看到的品质 we see in Mulan.
当妻子服侍丈夫的时候... When a wife serves her husband...
她必须保持沉默 ...she must be silent.
她一定是 She must be...
隐形的 invisible.
她一定是 She must be...
有什么问题吗？ Is something wrong?
没什么 媒婆阿姨 谢谢 No, Madam Matchmaker. Thank you.
茶壶应该 It's ideal for the teapot...
一直放在桌子中间 to remain in the center of the table.
是的 我明白 Yes, I understand.
但我认为茶壶还是放在这里比较好 But I think the teapot should remain where it is.
把茶壶移开 Move the teapot.
女孩！ Girl!
花家的耻辱 Dishonor to the Hua family.
他们没能培养出一个好女儿 They have failed to raise a good daughter.
公民们！ Citizens!
公民们 我们正在遭受北方侵略者的攻击 Citizens, we are under attack from Northern Invaders.
我们的土地处于战争状态 Our land is at war.
奉 By edict of His Imperial Majesty,
皇上旨意 the Son of Heaven...
每个家庭都必须派一个人去战斗 every family must contribute one man to fight.
每家每户都要一个男人 One man from every house.
王家 Wáng family.
秦家 Chin family.
杜家 Dù family.
花家 Hua family.
我是花州 I am Hua Zhou.
我在上一次与北方侵略者的战斗中 I served the Imperial Army
为皇家效力 in the last battle against the Northern Invaders.
难道你没有一个到了能打仗的年龄的儿子吗？ Have you no son old enough to fight?
我有两个女儿 I am blessed with two daughters.
我可以参军打仗 I will fight.
不要去 No.
你们只会让他更丢脸 You will only humiliate him further.
你没事吧 需要我帮忙吗 Are you all right? Can I help you?
我没事 No.
刘家 Liu family.
魏家 Wei family.
你是个战争英雄 You're a war hero.
你已经做出了很大的牺牲 You've already made many great sacrifices.
你是在说 Are you suggesting...
我们家族要抗旨吗？ our family not comply with the Imperial edict?
但是你怎么能上战场 But how can you fight...
我是个父亲 I am the father.
在战场上为家族带来荣誉 It is my place to bring honor
是我的职责 to our family on the battlefield.
你是我的女儿！ You are the daughter!
认清你自己的身份 Learn your place.
我们必须要坚强 We must be strong.
这一次 他不会再回来了 This time, he will not return.
它很漂亮 It's beautiful.
漂亮的工具 Beautiful tool...
可怕的用途 for terrible work.
凤凰 The phoenix.
你记得吗？ You remember?
她以前跟着我上战场 She has followed me into battle before,
现在也是 and she will follow me now.
她会告诉我们的祖先我一直很忠实 And she will tell our ancestors I've been loyal...
勇敢 真诚 brave, and true.
我希望我能像你一样勇敢 I wish I was as brave as you.
没有恐惧就没有勇气 There is no courage without fear.
但是 父亲 But, Father...
你一定要勇敢 木兰 You must be courageous, Mulan.
为了你的母亲 For your mother
还有你妹妹 and your sister.
也为了我 For me.
战斗就是我的职责 It is my duty to fight.
为皇帝献身是我的荣幸 My honor to sacrifice for the emperor.
如果我是你的儿子 你就不用上战场了 If I were your son, you wouldn't have to.
没有那么多如果 I would change nothing about my life.
我们应该去休息了 We should all get some rest.
我明天一早就走 I'm leaving in the morning.
忠诚 勇敢 真诚 "Loyal, brave, and true."
我的剑 My sword.
我的盔甲 都不见了 My armor! It's gone!
谁会干这事啊？ Who would do such a thing?
征兵令也不见了 The conscription scroll.
是木兰拿走的 It was Mulan.
你必须阻止她 You must stop her.
北方的侵略者会杀了她的 The Northern Invaders will kill her!
如果我揭穿了她的谎言 我们自己人会杀了她的 If I expose her lie, our own people will kill her.
列祖列宗 尊敬的凤凰 Ancestors, honored phoenix...
祖先的守护者 我祈求你们 ancestral guardian, I beseech you...
照顾好我的女儿 木兰 watch over my daughter, Mulan.
她犯了一个严重的错误 She has made a terrible mistake.
我教导她太晚了以至于她没有认清自己的身份 I taught her too late to know her place.
是我纵容了她 I indulged her.
她对这个世界一无所知 She is innocent of the world.
对男人 Of men.
还有战争的罪恶 And the evils of war.
现在她处境很危险 And now she's in great danger.
求求你 尊敬的凤凰... Please, honored phoenix...
保护她 protect her.
我们还剩最后一个苹果 Our last apple.
你比我更需要它 You need it more than I do.
我们应该早就到了 We should be there by now.
你觉得我们迷路了吗？ Do you think we are lost?
是凤凰 The phoenix.
全国各地的人都聚集在一起 There were men gathering from all over the kingdom.
这对她来说是一个陌生而野蛮的部落 An alien and savage tribe to her.
为了躲在他们中间 她知道自己必须成为他们中的一员 To hide amongst them, she knew she must become one of them.
我是阿蟀 I'm Cricket.
我妈妈说我出生在吉祥的月亮下 My mother says I was born under an auspicious moon.
所以我妈妈说我是幸运符 That is why my mother says I'm a good luck charm.
噢 Ow.
需要帮忙吗 小家伙 Need a hand, little man?
再侮辱我一次 Insult me again,
你会尝到我刀尖的滋味 and you'll taste the tip of my blade.
- 放下你的剑 - 不然呢 - Lower your sword. - Or what?
我是你们的将军 I'm your commanding officer.
决不允许打架 听明白没有 Fighting will not be tolerated. Am I clear?
明白了 将军 Yes, Commander.
说话啊 士兵 With your voice, soldier.
明白了 将军 Yes, Commander.
你叫什么名字？ What is your name?
花军 将军 Hua Jun, Commander.
这是你们家族的剑吗？ Is this your family sword?
它属于我的父亲 花州 It belongs to my father, Hua Zhou.
排好队 Fall in line.
对不起 凌 Sorry, Ling!
姚 还给我 这不好玩 Yao, give it back! It's not funny!
阿宝接住 Po, catch!
我告诉过你们要排队洗澡 I told you to line up for showers.
- 洗澡？ - 洗澡 - Showers? - Showers.
你们真臭 You lot stink.
我需要一个志愿者 And I need a volunteer
- 去值夜班 - 我 - for night guard duty. - Me!
我是说 我去值夜班 将军 I mean, I volunteer, sir.
偷窃 Stealing.
处罚 死刑 Penalty, death.
逃兵 处罚 死刑 Desertion. Penalty, death.
把女人带进营地 Bring women into camp
或者以任何方式和女人交往 or consorting with women in any way.
处罚 死刑 Penalty, death.
不诚实 处罚 Dishonesty. Penalty...
开除 丢脸 expulsion, disgrace.
给你丢脸 给你家族丢脸 Disgrace for you, disgrace for your family...
让你的家乡为你蒙羞 让你的国家为你蒙羞 disgrace for your village, disgrace for your country.
我们要把你们每个人 We're going to make men
都变成真正的男人 out of every single one of you.
噢 Ow.
放箭 Fire!
只有最强壮的人才能登上山顶 Only the strongest will reach the summit.
它会耗尽你一切的力量 It will take everything you have.
手臂伸直 Straighten out those arms.
举起手来 与肩同高 Keep them up. Shoulder level.
意志保持坚强 Keep your mind strong.
不要停 Don't stop.
他在哭吗 Is he crying?
放箭 Fire!
还给我 Give that back!
龙卫 Longwei!
立即到兵营报到 Report to the barracks immediately.
马上 Immediately.
不诚实 处罚 开除 Dishonesty. Penalty, expulsion.
耻辱 Disgrace.
我们定亲了 28天前 We were matched 28 days ago.
她的名字叫丽丽 Her name is Li Li.
她的皮肤白得像牛奶 Her skin is white as milk.
她的手指像嫩白的葱根 Her fingers like the tender white roots of a green onion.
凌是一个浪漫的人 Ling is a romantic!
她的眼睛像清晨的露珠 Her eyes are like morning dewdrops...
我喜欢丰满的女人 I like my women buxom.
有强壮宽阔的臀部 With strong, wide hips.
我喜欢亲吻有着樱桃般红嘴唇的女人 I like kissing women with cherry red lips.
我不在乎她长什么样 I don't care what she looks like.
- 我同意 - 我在乎她会做什么菜 - I agree. - I care what she cooks like.
告诉我们 花军 Tell us, Hua Jun.
你理想中的女人是什么样的 What's your ideal woman?
我理想中的女人是勇敢的 My ideal woman is courageous.
- 勇敢的女人 - 是的 - A courageous woman? - Yes.
而且她很有幽默感 And she has a sense of humor.
- 她也很聪明 - 聪明？ - She's also smart. - Smart?
她长什么样 Well, what does she look like?
这不是重点 That's not the point.
勇敢 幽默 聪明 Courageous, funny, smart.
花军描述的不是一个女人 Hua Jun's not describing a woman...
他在描述我 ...he's describing me.
那不是你 姚 那绝对不是你 That's not you, Yao. That's definitely not you.
不是你 Not you.
花军 Hua Jun.
不要让他们困扰你 Don't let them bother you.
尤其是那个驴一样的姚 Especially that donkey Yao.
我能问一下你定亲了吗 Are you matched? Can I ask?
没有 No.
我是说 是的 曾经 I mean, yes. I was.
差不多吧 Almost.
没成 Didn't work out.
你真幸运 Lucky you.
我是说 你都不知道 I mean, how do you even begin to know
怎么和女人说话 how to talk to a woman...
更别说娶一个女人了 let alone be married to one?
就像现在跟我说话一样跟她说话啊 Just talk to her like you are talking to me now.
是啊 我也希望能这么简单 Yeah, I wish it was that easy.
如果她不喜欢我怎么办 What if she doesn't like me?
她会喜欢你的 She will.
我是说 我觉得她会的 你知道吗 I mean, I think she will, you know?
你永远不会了解女人 You never know with women.
你真的应该考虑不去值班 You should really consider skipping guard duty
而是去洗个澡 and taking a shower.
你真臭 我的朋友 You stink, my friend.
你这个白痴 You idiot.
现在每个人都看到了 Now everyone sees it.
你必须把气藏起来 You must hide your chi!
花军 Hua Jun!
谁知道呢 Who knew?
你真是个杀手 What a killer!
你真臭 士兵 You reek, soldier.
你洗过澡吗 Have you even showered once yet?
你身上臭死了 You smell bad.
嗯... Mm-hmm.
花军 Hua Jun.
我很高兴我找到了你 I'm glad I found you.
看来你终于肯洗澡了 I see you're finally getting clean.
第五军营感谢你 The Fifth Battalion thanks you.
我来这儿是为了独处 I came here to be alone.
今天你怎么回事 What was that today?
太不可思议了 It was incredible.
- 我不想谈这个 - 为什么 - I don't wanna talk about it. - Why not?
我真不敢相信直到现在 I can't believe all this time
你一直对自己的能力有所隐瞒 you've been keeping your skill a secret.
你还隐瞒了什么 What else have you been hiding?
什么也没有 Nothing.
让我自己待会 Leave me alone.
花军 我们一开始就错了 Hua Jun, we started off on the wrong foot.
我们可以做朋友吗 Can we be friends?
我不是你的朋友 I'm not your friend.
很好 Very well.
但我们是一样的 But you are my equal.
我们一起对抗共同的敌人 We fight together against the same enemy.
我会尽我所能保护其他人 I will do all I can to protect the others.
你可以背弃我 You can turn your back on me...
但是到时候 不要背弃他们 but when the time comes, do not turn your back on them.
欢迎12个柔然部落的 I welcome the leaders
首领们 of the 12 Rouran tribes...
我们即将迎来最后的胜利 as we approach the final victory.
皇城很快就是我们的了 Soon the Imperial City will be ours.
但我们依靠的是一个女巫 But we're relying on a witch.
是的 一个女巫 Yes, a witch.
女巫是不可靠的！ A witch cannot be trusted!
她不是威胁 She is no threat.
安静！够了！ Hush! Enough!
别搞错了... Make no mistake...
女巫为我做事 因此也为我们所有人做事 the witch serves me and therefore, all of us.
她知道谁是她的主人 She knows who her master is.
想想我们的未来 Consider our future.
我的朋友们 这些 This, my friends...
只是咱们即将到手的财富的一小部分 is just a small taste of what is to come.
财富会像一条河流从前面的皇城 From the Imperial City ahead,
奔腾着流向我们 riches will flow like a mighty river.
我不在乎财富 I don't care about riches.
一个人可以携带多少黄金？ How much gold can a nomad carry?
那么 我会给你报仇的机会... Then, I will give you revenge...
为了我们被帝国夺去的土地报仇 for the land we lost to the empire.
为了洗刷上次战争的耻辱报仇 For the shame of the last war.
为了被皇帝杀死的我父亲报仇 For my father, who the emperor killed.
如果黄金还不够... If gold is not enough...
我会给你鲜血 I will give you blood.
磨利你们的剑 Sharpen your swords.
我们的时代已经到来 Our time has come.
现在我知道了 我为你做事 Now I know. I serve you.
我是奴隶 I am the slave.
你最好记住这一点 And you would do well to remember it.
下一个要塞就在那里 女巫 Over there, witch. The next garrison.
摧毁它 Destroy it.
花军 Hua Jun.
向董将军报到 Report to Commander Tung.
将军 花军前来报到 Hua Jun, Commander.
进来 Enter.
花军 Hua Jun.
看来你在隐瞒着什么 It seems you have been hiding something.
- 将军... - 从我遇见你的那一刻起 - Commander... - I sensed it
我就感觉到了 the moment I met you.
但现在我可以确定 But now I'm sure.
我也有一个秘密 You see, I have a secret as well.
我认识你父亲 I know your father.
他是一个伟大的战士 He was a great soldier.
在你身上 花军 In you, Hua Jun...
我看到了他剑的影子 I see the shadow of his sword.
也许这给你带来了很大的影响 Perhaps this shadow falls heavy on your shoulders.
但你不能让你父亲的痕迹拖你的后腿 You can't allow your father's legacy to hold you back.
你需要培养你的天赋 You need to cultivate your gift.
将军 Sir.
花军 你的气很强大 Your chi is powerful, Hua Jun.
你为什么要藏起来？ Why do you hide it?
我... 我不知道 I... I don't know.
气存在于宇宙 The chi pervades the universe
和所有的生物体内 and all living things.
我们与生俱来 We are all born with it.
但只有最真实的人 才会真正的感知运用自己的气 But only the most true will connect deeply to his chi...
成为伟大的战士 and become a great warrior.
外表静似林.. Tranquil as a forest...
内心动似火 but on fire within.
我们的敌人柔然 很强大 The Rouran enemy is vast.
他们冷酷无情 难以捉摸 They are ruthless and unpredictable.
不过 我们不需要 Yet physical force
以暴制暴 need not be met with equal force.
我们借力打力 The warrior yields to force and redirects it.
化不利为有利 Disadvantage can be turned into an advantage.
四两拨千斤 Four ounces can move 1,000 pounds.
驻防部队一个接一个地被 The garrisons continue to fall
北方侵略者攻陷 to the Northern Invaders.
即使还没有完成训练 We have been called to war,
我们也要应召加入战场 even though our training is not finished.
我们要对抗 We leave to defend
柔然入侵者 the Mountain-Steppe Garrison
保护山地草原要塞 against the Rouran invader.
之前 你们还是娃娃兵 Up until now, you've been boys playing soldiers.
但今天 你们要成长为男人了 Today, you become men.
现在 你们要宣誓成为 You will now take the oath of the warrior...
忠于三大美德的战士 pledging fidelity to the three pillars of virtue.
敌人没有这些美德 The enemy possesses none of these...
所以他们注定会被打败 and therefore can be defeated.
在战场上遇到敌人时 要谨记这一点 Remember this when you meet him on the battlefield.
拔剑！ Draw sword!
- 忠 -忠！ - Loyal. - Loyal!
- 勇 -勇！ - Brave. - Brave!
- 真 -真！ - True. - True!
收剑！ Return swords!
收！ In!
董将军 花军报到 Commander Tung, it's Hua Jun.
进来吧 You may enter.
董将军 Commander Tung,
我隐瞒了一些很重要的事情 there's something that weighs heavily on my heart.
我得向你坦白 I need to confess it to you.
这与三大美德有关 It has to do with the three virtues.
在战斗前感到恐惧并不羞耻 There's no shame in being fearful before battle.
事实上 你能坦白这种恐惧 In fact, it's a testament to your honesty...
正是你诚实的体现 that you confess such doubt.
是的 将军 但是其他的美德.. Yes, Commander. But the other virtues...
花军 Hua Jun.
你是个好男人 You're a good man.
也许有一天你可以陪我 Perhaps one day you could accompany me
回到我的村庄.. to my village...
我会把你介绍给我女儿 where I will introduce you to my daughter.
当然还有我们村里的媒人 And our village matchmaker, of course.
好的 将军 这是我的荣幸 Yes, Commander. That's my great honor.
我很期待看到 你告诉你父亲这个消息时 I look forward to seeing your father's face
他脸上的表情 when you give him this news.
第四营 The Fourth Battalion.
因为鲍里 可汗 This is the work of Böri Khan.
全军覆没 There's no one left.
山地草原守卫军欢迎 The Mountain-Steppe Garrison welcomes...
皇家护卫军第五营 the Fifth Battalion of His Majesty's Imperial Army.
侦察兵到大门口了！ Scouts at the gate!
鲍里 可汗的军队在离这里不到半天路程的地方集合 Böri Khan assembles not a half day's ride from here.
他们已经做好战斗准备了 They prepare for battle.
我们寡不敌众 We're greatly outnumbered.
加强防御 准备应对围攻！ Fortify for a siege!
不 先下手为强 No. He who moves first controls the enemy.
我们天一亮就出发 We leave at first light.
你有什么遗言之类的要我 Anything you want me to tell your mothers
转达给你妈妈的不？ when you die?
一点都不好笑 That's not funny.
怎么了 害怕了？ What's the matter? Scared?
没有 No.
谁都不知道自己明天是死是活 Who knows who will live past tomorrow?
我们可能再也见不到对方了 We may never see each other again.
我父亲曾经说过 My father once said...
“没有恐惧就没有勇气 ” "There is no courage without fear."
那又怎样？ So?
所以这是很正常的 So this is natural.
感觉不太正常 Well, it doesn't feel natural.
你们都给我听着 Listen to me, all of you.
我们会活下去 We will live.
我保证 I guarantee it.
因为我会保护你们 Because I will protect you.
我们会互相保护 We'll protect each other.
我们会为彼此而战 We'll fight for each other.
除了你 姚 Except for you, Yao.
我可能会利用这个机会亲手杀了你 I might take the opportunity to kill you myself.
他们离开了要塞 They've left the garrison.
一个次大胆行动改变不了任何事情 A bold move that changes nothing.
计划继续 The plan continues.
冲啊！ Charge!
长矛兵 准备！ Spear men, open!
弓箭手 准备！ Archers, ready!
拉弓！ Raise!
放箭！ Release!
这些懦夫撤退了! 追上他们！ The coward retreats! Pursue them!
左翼! 冲啊！ Left flank! Charge!
你是个女巫 You're a witch.
是吗？ Am I?
那你是谁？ And who are you?
我是花军 I'm Hua Jun.
皇家护卫军中的士兵 Soldier in the emperor's Imperial Army.
骗子 Liar.
谎言削弱了你 Your deceit weakens you.
它在腐蚀你的气 It poisons your chi.
我再问一遍... .. I ask again...
你是谁？ who are you?
我是花军 I'm Hua Jun.
皇家护卫军中的士兵 Soldier in the emperor's Imperial Army!
那么你将会死于 Then you will die
冒充别人的身份 pretending to be something you're not.
花军真的死了 And Hua Jun did die.
因为谎言维持不了多久 For a lie can only live so long.
但是木兰.. But Mulan...
木兰活了下来 Mulan lived.
“真 ” "True."
女巫！ Witch!
她是个女巫！ She's a witch!
防守队形！ Defensive position!
别跑! 我们要保持队形 Don't run! We hold formation.
现在！ Now!
开火！ Fire!
不！ No!
他们的目标是我们! 继续待在这里 我们就死定了！ They're targeting us! We're dead if we stay here!
山脊上有敌人! 掉头！ Enemy on the ridge! Turn around!
射箭! 射箭！ Fire! Fire!
把炮掉头！ Turn it around!
快! 快！ Move it! Move!
开火！ Fire!
快跑！ Run!
阿蟀！ Cricket!
走! 走! 走！ Go! Go! Go!
宏辉！ Honghui!
大家集合 Gather yourselves.
找到你的战友们 Find your comrades.
敌人被打败了 The enemy has been defeated.
强中士 重新部署人员 Sergeant Qiang, regroup the men.
有人看见花军了吗？ Has anyone seen Hua Jun?
你看见花军了吗？ Have you seen Hua Jun?
花军？ Hua Jun?
我是花木兰 I'm Hua Mulan.
原谅我 Forgive me.
他是个女的？ He's a girl?
你就是个骗子 You are an imposter.
你背叛了军队 You've betrayed the regiment.
你给花家带来了耻辱 You've brought disgrace to the Hua family.
- 将军 -你的欺骗是我的耻辱 - Commander... - Your deceit is my shame.
将军 Commander,
冒名顶替者的惩罚是什么？ what is the punishment assigned to this imposter?
逐出军队 Expulsion.
那我宁愿被处决 I would rather be executed.
从现在开始 From this moment forward,
你已经被皇家护卫军逐出了 you are expelled from the emperor's Imperial Army.
如果你再露面.. If you show your face again...
你就会被处决 your wish to be executed will be granted.
你永远不能回家 You can never go home.
你的耻辱比死亡更可怕 Your disgrace is worse than death.
我明白 I understand.
人们背叛我的时候 我和你一样是个女孩 I was a girl like you when people turned on me.
你以为我不想走正道么 You don't think I longed for a noble path?
我漂泊无定 I've lived a life of exile.
没有国家 没有村庄 没有家庭 No country, no village, no family.
我们是一路人 We are the same.
- 不是 - 就是 - We're not. - We are.
我所展现的力量越大 就越容易被压垮 The more power I showed, the more I was crushed.
就像你一样 Just like you.
你今天救了他们 但他们还是背叛了你 You saved them today and still they turned on you.
你的力量才初露萌芽 You are just at the beginning of your power.
我们联手 Merge your path with mine.
将会变得更加强大 We will be stronger together.
你效忠的是一个懦夫 一个逃兵 You follow a coward. A leader who runs from battle.
鲍里 可汗并没有逃 Böri Khan did not run from battle.
那个懦夫反而会占领皇城 That coward will take the Imperial City...
你们的皇帝就会倒台 and your emperor will fall.
不可能 That can't happen.
但就在现在 它确实发生了 But it happens even now.
加入我 Join me.
我们会有自己的一席之地 We will take our place together.
我知道自己的位置所在 I know my place.
这是我的职责 And it is my duty...
为国家而战 保护皇帝 to fight for the kingdom and protect the emperor.
董将军 Commander Tung!
你这是干什么 What is the meaning of this?
董将军 我们必须赶到皇帝那 Commander Tung, we must ride to the emperor.
他有生命危险 His life is in danger.
皇帝非常安全 The emperor's life has never been safer.
这是鲍里 · 可汗想让你相信的 That's what Böri Khan wants you to believe.
求你了 你听我说 Please, you have to listen to me.
中士 把剑给我 Sergeant, hand me my sword.
如果你非要杀我 就动手吧 但先听我说完 Kill me if you must. But first, listen.
柔然对驻军的攻击 实则是声东击西 The garrison attacks were just a distraction.
可汗让我们的军队集中在丝绸之路一带.. Khan has our army focused on the Silk Road...
这样他就能潜入皇城 so he can sneak into the Imperial City
杀了皇帝 and kill the emperor.
鲍里 可汗已经遥遥领先于我们了 Böri Khan is already far ahead.
皇家护卫队现在阻止不了他的 The Imperial Army can't stop him now.
但也许训练有素的小分队可以 But perhaps a small, well-trained force could.
如果用得好 When employed correctly...
可以四两拨千斤 four ounces can move 1,000 pounds.
只有傻子才会相信 Only a foolish man listens to someone whose very existence
满嘴谎言的人 is a lie.
你相信花军 You would believe Hua Jun.
为什么不相信花木兰？ Why do you not believe Hua Mulan?
她冒着危险暴露了自己的真实身份 She risked everything by revealing her true identity.
她比这里的任何男人都勇敢 She's braver than any man here.
她是我们之中最优秀的战士 And she's the best warrior amongst us.
-我相信花木兰 - 我相信花木兰 - 我相信花木兰 - 我相信花木兰 - I believe Hua Mulan. - I believe Hua Mulan. - I believe Hua Mulan. - I believe Hua Mulan.
我相信花木兰 我相信花木兰 I believe Hua Mulan. I believe Hua Mulan.
花木兰 花木兰 Hua Mulan...Hua Mulan...
你的所作所为已经给军队 your actions have brought disgrace and dishonor
国家和你自己的家族 to this regiment...
带来了耻辱 to this kingdom and to your own family.
但是你的忠诚和勇敢是毋庸置疑的 But your loyalty and bravery are without question.
你带我们前往皇城吧 You will lead us as we ride to the Imperial City.
备马 Ready the horses.
陛下 借一步说话 Your Majesty, a word. In private.
虽然柔然大军大败 Despite the Rouran army's crushing defeat...
但侦察兵那边有消息说 scouts have informed me
鲍里 可汗已经潜进城中 that Böri Khan has infiltrated the city.
在新殿集合 He assembles at the New Palace.
他要与我们一决高下 He offers a duel.
准备好守卫 Prepare my guards.
我们马上赶过去 We ride to the site immediately.
陛下 这太危险了 Your Majesty, it is far too dangerous.
闭嘴 Silence!
我的子民已经承受了太多 My people have suffered enough.
现在我必须有所行动 Now I must act.
我会亲自杀了这个鲍里 可汗 I will kill this Böri Khan like I killed his father.
就像当年我杀了他父亲一样 With my own hands.
叫上所有的皇家守卫 Assemble all Imperial guardsmen
在广场集合 immediately in this square.
包括所有塔楼和大门的守卫 That includes every guard on every tower and every gate.
那谁来保护城池？ But who will protect the city?
你是在质疑陛下的判断吗 You question the judgement of His Majesty the Emperor?
当然不是 宰相大人 我马上去办 Of course not, Chancellor. I will see to it immediately.
是时候了 It's time.
大门开了 The gates are open!
街上空无一人! 为什么没有警卫？ The streets are empty! Why are there no guards?
有埋伏！ Ambush!
保护皇上！ Protect the emperor!
给她让路！ Clear her path!
掩护她 让她过去 Don't leave her side! She must get through.
你不会指望有什么公平的战斗吧？ Surely you didn't expect a fair fight?
你怎么说服我的宰相背叛我的？ How did you convince my chancellor to betray me?
那不是你的宰相 That was not your chancellor.
就现在！ Now!
去其他人那 占领城池 Join the others. Take the city.
杀光所有的帝国士兵 Kill every last Imperial soldier.
你必须找到皇上 You need to find the emperor.
我们会拖住他们 We'll hold them back.
一定要拖住 一会见 宏辉 一定拖住 Till next we meet, Honghui. Till next we meet, Honghui.
快走 走啊 Go! Go!
把门闩上 Bolt the door.
陛下 我是五营的花木兰 Your Majesty, I'm Hua Mulan from the Fifth Battalion.
我是来保护你的 I've come to protect you.
不可能 Impossible.
怎么会是一个女人带军 A woman leading a man's army.
皇帝在哪 Where's the emperor?
你说对了 You were right.
我们是一路人 We are the same.
但有一点不同 With one difference.
他们接受你 但他们永远不会接受我 They accept you, but they will never accept me.
你说过我不可能成功 You told me my journey was impossible.
但我现在站在这里 Yet here I stand.
证明我们这样的人还是有一席之地的 Proof that there is a place for people like us.
不 No.
对我来说太晚了 It's too late for me.
你依旧可以选择走到正道上来 You can still take the noble path.
现在还不晚 It's not too late.
求你了 Please.
我需要你帮忙 I need your help.
皇上在哪？ Where's the emperor?
他们告诉我这座宫殿 They tell me this palace is being built
是为了纪念你父亲而建 in honor of your father.
为了纪念我的父亲.. And in honor of my father...
这就是你的葬身之地 this is where you will die.
或者说将你毁灭 Or should I say "burn"?
堂堂天子 谁来救你呢？ Who will come to save you, Son of Heaven?
这个时候你那些子民在哪呢？ Where are the sons of the empire?
我告诉你 I will tell you.
只有一个下场 倒在我们的剑下 被我们的箭刺穿 Fallen to our swords. Pierced by our arrows.
谁会来救你 Who will save you?
你为什么在这 Why are you here?
这次进攻遭到了猛烈的抵抗 The attack has met a fierce resistance.
- 谁干的 - 一个年轻女人.. - From who? - A young woman...
来自一个小村庄 from a small village.
一个女孩？ A girl?
一个女人 A woman.
一个战士 A warrior.
一个女人领导的军队 A woman leads the army.
她可不是什么丧家之犬 And she's no scorned dog.
是你把她引到这儿来的 You led her here.
去找你的位置 Take your place...
木兰 Mulan.
看看这个拯救王朝的女孩 The girl who has come to save the dynasty.
不！ No!
起来 Rise up.
你是个强大的战士 You are a mighty warrior.
像凤凰一样站起来 Rise up like a phoenix.
为了国家和百姓而战 Fight for the kingdom and its people.
起来 战士 Stand up, soldier.
告诉我你的名字 Tell me your name.
花木兰殿下 Your Imperial Highness, Hua Mulan.
花木兰 百姓欠你一份感谢 Hua Mulan, the people owe you a debt of thanks.
我欠你一条命 I owe you my life.
感谢你的所做与奉献.. In gratitude for your service and dedication...
我邀请你 I invite you to take your place...
和我们最伟大的战士一起 with our greatest decorated warriors...
成为皇家卫队的侍卫 as an officer in the Emperor's Guard.
陛下 Your Majesty...
对于您的邀请我深感荣幸 I'm deeply honored by this immeasurable invitation...
但是我很抱歉.. but with humble apologies...
我不能接受 I cannot accept it.
我在夜幕的掩护下离开了家 I left home under cover of darkness...
背叛了家族的信任 and betrayed my family's trust.
我做出了会让他们蒙羞的选择 I made choices I knew would risk their dishonor.
从那以后.. Since then...
我发过誓.. I have pledged an oath...
忠诚 勇敢 真诚 to be loyal, brave, and true.
为了履行这个誓言.. In order to fulfill this oath...
我必须回家补偿我的家人 I must return home and make amends to my family.
很好 花木兰 Very well, Hua Mulan.
对家庭的奉献是很重要的美德 Devotion to family is an essential virtue.
你不能走 You can't leave.
皇上都同意了 The emperor gives his permission...
你还不同意？ but you do not?
我们还没有告别 We've not yet said goodbye.
再见 宏辉 Goodbye, Honghui.
你还是不肯牵我的手？ You still won't take my hand?
我会再见到你的 花木兰 I will see you again, Hua Mulan.
木兰回来了！ Mulan has returned!
木兰！ Mulan!
木兰？ Mulan?
妈妈！ Mother!
木兰！ Mulan!
我有太多的问题要问你 There is so much I have to ask you.
先跟我说说你吧 Tell me about you first.
我许人家了 I... I am matched!
他长什么样？ What's he like?
他很帅 有点害羞, He's handsome, a little shy,
但他不怕蜘蛛 but he's not afraid of spiders.
- 木兰 -我真为你高兴 - Mulan! - I'm so happy for you.
原谅我 父亲 Forgive me, Father.
我偷了你的马.. I stole your horse...
我偷了你的剑 我偷了你的盔甲 I stole your sword, I stole your armor.
还有那把剑... 我弄丢了 And the sword... I lost it.
剑不见了 The sword is gone.
现在我明白了.. Now I understand...
那把剑对你有多重要 how much that sword means to you.
我的女儿才是我的一切 It is my daughter that means everything to me.
我才应该道歉 And it is I should apologize.
是我太愚蠢自负 逼走了你 My foolish pride drove you away.
战士惺惺相惜 One warrior knows another.
你一直在我身边.. You were always there...
但我重新认识了你 yet I see you for the first time.
你好 老朋友 Hello, old friend.
董勇.. Tung Yong...
我很荣幸能接待你和皇帝的护卫 I am honored to receive you and the Emperor's Guard.
但如果你是来带走木兰的.. But if you are here to discipline Mulan...
你得过我这关 you have to get past me.
我认为没有这个必要 I do not believe that will be necessary.
奉皇帝陛下的命令 Under order
我们把这份礼物 of His Imperial Majesty the Emperor,
送给花木兰 we present this gift to Hua Mulan.
她拯救了国家 She has saved the dynasty.
整个国家都欠她一个人情 The entire kingdom is in her debt.
她给祖先 She has brought honor
家乡 村庄 to her ancestors...
还有她的国家 to her family, to her village...
带来了荣誉 and to her country.
作为伟大的战士.. As befits a great warrior...
这把剑上有对她的赞扬 the sword is marked with the pillars of virtue.
忠勇真 Loyal, brave, true.
我看到的第四个美德是什么？ And what is this fourth virtue I see?
大声告诉他们 木兰 Read it aloud, Mulan.
“孝” "Devotion to family."
你给我们所有人带来了荣誉 You have brought honor to us all.
皇帝恳请您 The emperor urges you
重新考虑他的邀请 to reconsider his invitation
加入我们最伟大的授勋战士... to join our greatest decorated warriors...
成为皇家卫队的将领 as an officer in the Emperor's Guard.
他在等你的决定 He awaits your decision.
绿色的嫩芽已经长到了天空.. The green shoot has grown up to the sky...
她的祖先为她庆祝 and her ancestors celebrate her
在天穹的穹顶里 in the vault of the heavens.
这个女孩成为了战士 The girl became a soldier.
这个战士成了领袖 The soldier became a leader.
而这个领袖 And the leader...
成为了传奇 became a legend.
新浪微博 @摆渡字幕组 翻译 关注微博 掌握最新字幕资源 商业合作Q：20882169 摆渡字幕组翻译/APP开发志愿者 招募中报名群:377256405
武事夺民志 War is not freedom Over my shoulder
回首望清明 I see a clearer view
但为家人故 All for my family
义无反顾行 Reason I'm breathing Everything to lose
唯问秋泓影 Should I ask myself in the water
壮士何所用 What a warrior would do?
铁衣著我身 Tell me underneath my armor
何当忠勇真 Am I loyal, brave, and true?
战死何所易 Losing is easy
偏向虎山行 Winning takes bravery I am a tiger's fool
野旷无人援 Out in the open No one to save me
一息命将倾 The kindest of whispers are cruel
唯问秋泓影 Should I ask myself in the water
壮士何所能 What a warrior would do?
铁衣著在身 Tell me underneath my armor
何谓忠勇真 Am I loyal, brave, and true?
寒晨扰温梦 Cold is the morning Warm is the dream
求索寐不成 Chasing the answers 'Til I can't sleep
强弱全在心 Will I be stronger Or will I be weak
女儿亦英雄 When you're not with me?
解甲知是谁 Who am I without my armor
木兰替父征 Standing in my father's shoes?
知此非易事 All I know is that it's harder
恪尽忠勇真 To be loyal, brave, and true
看着我 Look at me
你也许以为你看到了 You may think you see
真正的我 Who I really am
但你永远不会了解我 But you'll never know me
每一天 Every day
我都在扮演另一个自己 It's as if I play a part
现在我明白了 Now I see
如果我戴上面具 If I wear a mask
我可以欺骗全世界 I can fool the world
却无法欺骗我的内心 But I cannot fool my heart
我看到的那个女孩是谁 Who is that girl I see
她直视着我 Staring straight back at me?
何时我的倒影才能显示出 When will my reflection show
真正的自我 Who I am inside?
现在 I am now
在这个世界里 我必须隐藏我的内心 In a world where I have to hide my heart
还有我的信仰 And what I believe in
但无论如何 But somehow
我要向世界展示我内心的想法 I will show the world what's inside my heart
然后被人爱 And be loved for who I am
我看到的那个女孩是谁 Who is that girl I see
两眼直直的望着我 Staring straight back at me?
为何我自己的倒影 Why is my reflection someone
我自己却都不认识？ I don't know?
难道我必须 Must I pretend
一直都扮演一个非我的角色？ That I'm someone else for all time?
何时我的倒影才能显示出 When will my reflection show
真正的自我 Who I am inside?
有一颗心灵 There's a heart that must be free
必须要自由飞翔 To fly
有一颗心灵 That burns with a need to know
需要自由飞翔 The reason why
为什么我们都在隐藏自己 Why must we all conceal
真实的情感 What we think, how we feel?
难道我真的 Must there be a secret me
必须保守一个秘密 I'm forced to hide?
我不会一直假装 I won't pretend that I'm
我是另一个人 Someone else for all time
何时 我才能在镜子中看到 When will my reflection show
真正的自己 Who I am inside?
何时 我才能在镜子中看到 When will my reflection show
真正的自己 Who I am inside?